Bota de Navidad - Christmas stocking

Esta botita tan graciosa se la hice el mes pasado a la sobrina de Alex para sus primeras Navidades. El nombre va bordado a punto de cruz, y para poder realizarlo utilicé un trozo de cañamazo sobre la tela de la bota.

El corazón y la estrella también los hice yo; están hechos de Fimo Air Light de color blanco, al cual di forma con unas planchas de relieve y unos moldes para galletas.

I made this cute Christmas stocking last month for Alex's niece's first Christmas. I cross-stitched her name and, to do so, I used a piece of waste canvas on top of the stocking fabric.

I also made the heart and the star myself; they are made of white Fimo Air Light, which I shaped using some embossing pads and a couple of cookie cutters.

Jemima Puddleduck!

Este baberito lo he hecho todo a mano para Irene, la hija de mi amiga María José, que nació el pasado mes de junio...Al igual que el que le hice a su hermano Jesús, lleva bordado a punto de cruz uno de los personajes de Beatrix Potter.

I have made this little bib for Irene, my friend María José's daughter, who was born last June...Like the one I made for her brother Jesús, it has been cross-stitched with one of Beatrix Potter's characters.

Peter Rabbit

Navidad - Christmas

Otra guirnalda navideña, esta vez a punto de cruz...
Los corazones son de Aida por delante y de tela de cuadritos roja por detrás. Llevan relleno de poliester.
Another Christmas garland, but this time it is cross-stitched...
The hearts are made of Aida at the front and red gingham at the back. They have polyester filling inside.

Iniciales - Initials

Siguiendo una pequeña tradición familiar, cuando nos mudamos a este piso, hice estos cuadros a punto de cruz con nuestras iniciales.
Al igual que en casa de mis padres, abuelos y tíos, los tenemos colgados en nuestro dormitorio, encima de la mesilla.
Following a little family tradition, when we moved to this flat, I made these cross-stitched pictures with our initials.
As in my parents, grandparents and aunt and uncle's house, they hang in our bedroom, above our bedside tables.

Juego de baño - Bath set

Este juego de baño también se lo he hecho a Unai por su nacimiento. La toalla con capucha la puede usar ya, y el albornoz es para cuando sea un poquito más grande. Su baño está decorado con ranitas, así que yo también le he borado unas pocas a punto de cruz.
This bath set is also for Unai. He can use the hooded towel now, and the bath robe when he is a bit bigger.
His bathroom is decorated with frogs, so I have cross-stitched him a few more too.

Snoopy...

¡Snoopy a punto de cruz!. Es un cuadrito que le he hecho a Unai, el hijo de mi primo David y su mujer Susana, por su nacimiento.

Se lo he hecho en blanco y verde pistacho, ya que esos son los colores de su habitación... Como no encontré Aida color pistacho, utilicé Aida soluble sobre un trozo de tela normal, y luego lo metí en agua caliente.

Cross-stitched Snoopy! I have made this picture as birth sampler for Unai, my cousin David and his wife Susana's son.

I have made it in white and pistachio green, as those are the colours of his nursery...I couldn't find pistachio green Aida, so I used soluble Aida over a regular piece of fabric, and then I put it in hot water.

Toallas bordadas - Embroidered towels

Estas toallas se las hice a mi hermana Irene y a su novio Vasislis en mayo, cuando se mudaron a su nuevo piso en Sevilla.
Están bordadas a punto de cruz con sus iniciales, y cada uno tiene su juego. Se las hice en blanco y gris porque esos son los colores de su baño.
I made these towels for my sister Irene and her boyfriend Vasilis in May, when they moved to their new flat in Seville.
They have been cross-stitched with their initials and both of them have their own sets. I used white and grey because those are the colours of their bathroom. 

Armario de la ropa blanca - Linen cupboard

Este fue un pequeño encargo de mi madre, quien me pidió que la bordara a punto de cruz un par de tiras de Aida, para luego coserlas en unas cortinillas que había hecho ella para su armario de la ropa blanca. ¡Muy organizado!
This was a little project that my mum asked me to do for her. She asked me to cross-stitch a couple of Aida bands to stitch them to some fabric covers that she had made for her linen cupboard. Very organized!

Ángel de la guarda - Guardian angel

Este cuadro a punto de cruz, fue uno de los regalos que le hicimos a nuestro ahijado Joseph el día de su bautizo. El angelito está bordado a punto de cruz y el texto a punto lineal.

This picture was one of the presents that we got for our godson Joseph on the day of his baptism. I cross-stitched the little angel while for the text I used back stitch.

Rosa naranja - Orange rose

Este pequeño cuadrito es una de mis primeras labores de punto de cruz. Lo hice hace doce años para decorar mi habitación cuando nos mudamos de piso...Hoy, sigue colgado en el mismo sitio y me gusta mirarlo cada vez que vuelvo a casa.
This little picture was one of my first cross-stitch needleworks. I made it twelve years ago to decorate my bedroom when we moved apartments...Today, it is still in the same place and I like to look at it every time I go back home.

Bolsa para la ropa de la huerta - Allotment clothes bag

Primero ví los motivos de punto de cruz en una revista; luego encontré los adornos de madera en el trabajo; y de ahí se me ocurrió la idea de hacer una bolsa para guardar la ropa de la huerta (que como se ensucia mucho, no la guardamos en el armario con el resto de la ropa...).

First I saw the cross-stitch motives in a magazine; then I found the wooden charms at work; and from there I got the idea of making a bag to keep the allotment clothes (as they get very dirty, we don't keep them in the wardrobe with the rest of the clothes...).

Para llevar... To take away...

Esta bolsita la conseguí gratis con una revista de punto de cruz hace ya varios años. Es para cuando una se quiere llevar la labor de viaje o fuera de casa...Siempre me ha gustado mucho, pero me resultaba muy poco práctica con sólo un bolsillo donde poner todo...¡así que he decidido personalizarla un poco!

Ahora cada cosa tiene su sitio y es fácil de encontrar. Los únicos materiales que he necesitado para adaptar la bolsa han sido unos retales de fieltro azul clarito y panamá blanco, lazo azul y un automático de plástico blanco (todo cosas que tenía por casa...).

I got this little bag free with a cross-stitch magazine a few years ago now. It is for when one wants to take one's needlework on a trip or away from home...I have always liked it a lot, but I didn't find it very practical with just one pocket to put everything...so I have decided to personalize it a bit!

Now there is a place for everything and it is easy to find. The only materials I have needed to adapt the bag have been: some scrap light blue felt and white Aida fabric, a piece of blue ribbon and a white plastic snap fastener (I had all of these things at home...).

Pañalera azul - Blue nappy stacker

Esta pañalera se la hice la otra semana a mi amiga Feli, quien me la había encargado para ragalársela a una amiga. Es la primera que he hecho con el nombre bordado, y la verdad es que estoy muy contenta con como me ha quedado...Para la parte superior utilicé panamá blanco. La parte inferior es de pana fina y por dentro va forrada de tela de algodón azul clarito.

I made this nappy stacker the other week for my friend Feli, who had order one with me to give as a present to a friend. This is the first one I have made with a embroided name, and I must say I am very happy with how it turned out...For the top I used white Aida fabric. For the bottom I used very fine corduroy fabric and I lined it with cotton baby blue fabric.

Mantelito navideño - Christmas table mat

Parece mentira, pero este mantelito navideño que cada año pongo en una bandeja...¡lo hice hace ya nueve o diez años...!. Lo bordé a punto de cruz y en los bordes hice una vainica.

It seems unbelievable, but this Christmas table mat that every year I put on a tray... I made it about nine or ten years ago...!. I embroidered it with cross stitch and finished the edges with a hemstitch.

Cosiendo en azul - Sewing in blue

Después de años con todos los hilos de bordar mezclados en una caja de cartón...por fin me he organizado y he ordenado todas mis cosas de costura.

El costurero me lo regaló Kathy hace unos años por mi cumple. Me gusta mucho así que por ahí empezó lo del color azul...

La caja de los hilos la compré en el trabajo; es de la marca Anchor y, aunque es muy útil, es un poco fea toda de plástico, así que yo la he decorado un poco.

El tarro de cristal lo compré en el vivero de al lado de casa; la tapa es de cerámica y encima le he pegado una etiqueta que he encontrado en Internet.

After years of having all my embroidery threats mixed in a cardboard box... I have finally got organized and tidied all my sewing things.

Kathy bought me the sewing basket a few years ago for my birthday. I like it a lot, so that's the reason for the blue theme...

I bought the box for the threats at work; it is made by Anchor and, while it is very useful, it is a bit ugly just made out of plastic, so I have decorated it a bit...

I bought the glass jar in my local garden center; it has got a ceramic lid and on top I have stuck a label that I found on the Internet.

¡Otro babero! - Another bib!

Este babero lo hice hace poco para Lily, la niña de mi compañera del trabajo Hailey, que nació hace dos meses. El babero lo compré ya hecho y luego yo lo bordé a punto de cruz.

La tarjeta en forma de biberón está llena de cuentas y lentejuelas, y cuando la agitas, suenan como si fuera un sonajero.

I made this bib recently for Lily, my colleage Hailey's little girl, who was born two months ago. I bought the bib ready made, and then I embroidered it with cross-stitch.

The bib shaped card is full of beads and sequins, and when you shake it, it sounds like a rattle.

Peter Rabbit!

Este baberito tan gracioso se lo hice a Jesús, el hijo de mi amiga María José, cuando nació el año pasado. La imágen está bordada a punto de cruz y está cortado y cosido todo a mano por mí.

I made this cute bib for Jesús -my friend María José's son- when he was born last year. I cross-stitched the image and cut and sewed the bib by hand myself.

Jemima Puddleduck

¡La llegada de Nikola! - Nikola's arrival!

Esta es la tarjeta y los regalitos que preparé hace ya un par de años cuando nació Nikola, la hija de mis amigos Kasia y Krzys. El barbero está boradado a punto de cruz y la cesta también la forre yó con lazo rosa, tela y una puntilla. Justo la estaba terminando de coser, cuando Kasia me mandó un mensaje diciéndome que la niña se había adelantado unas semanas y acababa de nacer. ¡Esa misma tarde se la llevé al hospital!

This is the card and the gifts that I put together a couple of years ago now, when Nikola, my friends Kasia and Krzys' daughter was born. I cross-stitched the bib and cover the basket myself with pink ribbon, white fabric and white lace. I was just finishing the basket when Kasia texted me to let me know that Nikola was a few weeks earlier and had just been born...I took it to the hospital that very same afternoon!