lunes, 31 de octubre de 2011

¡Mi 30 cumpleaños! - My 30th Birthday!


Esta es la invitación que he hecho este año para mi 30 cumpleaños. Es una ocasión importante así que hay que voy a celebrarlo con una buena fiesta con toda mi familia y amigos!
This is the invitation I have made this year for my 30th birthday. It is a big occasion, so I am going to celebrate it with a good party with all my family and friends!

Más de la colección Hampstead - More of the Hampstead collection


Estas dos tarjetas también las hice al año pasado utilizando los papeles de la colleción Hampstead de Papermania...
I also made these two cards last year using the papers from the Hamstead collection, by Papermania...

Peter Rabbit!


Este baberito tan gracioso se lo hice a Jesús, el hijo de mi amiga María José, cuando nació el año pasado. La imágen está bordada a punto de cruz y está cortado y cosido todo a mano por mí.
I made this cute bib for Jesús -my friend María José's son- when he was born last year. I cross-stitched the image and cut and sewed the bib by hand myself.

Jemima Puddleduck

¡Feliz 30 Cumpleaños Alex! - Happy 30th Birthday Alex!


Esta es la tarta que le hice a Alex en febrero para que la llevara al trabajo por su 30 cumpleaños. ¡Tuvo mucho éxito!
This is the cake I made for Alex in February to take to work for his 30th birthday. It was a big hit!

¡Un regalito!- A little present!


Esta tajeta se la hice a mi amiga Laura por su cumple el año pasado...Los papeles que utilicé son de la colección Hampstead, de Papermania, y los compré en el trabajo.
I made this card for my friend Laura's birthday last year...The papers I used are from the Hampstead collection, by Papermania, and I bought them at work.

¡Todo a juego! - Everything matches!



Esta pañalera se la hice a mi amiga Caty cuando nació Sofía. Como me sobró tela, también la hice una bolsita para las toallitas húmedas. Hace poco Caty me pidió que la hiciera una funda para el edredón de la cuna, una almohadita y una cenefa para las cortinas del cuarto de Sofía...¡todo a juego!
I made this nappy stacker for my friend Caty when Sofía was born. I had some spare fabric, so I also made her a little bag for the baby wipes. Recently Caty asked me to make her a duvet cover for the cot, a little pillow and an edging for the curtains in Sofía's bedroom...all matching!

Una muñeca rusa - A Russian doll

Aunque no lo parezca, es una tarjeta de felicitación... Se la hice a mi tía Pilar por su cumpleños hace dos años...
It might not look like one, but it is a greetings card...I made it for my aunt Pilar two years ago for her birthday...

¡La llegada de Nikola! - Nikola's arrival!




Esta es la tarjeta y los regalitos que preparé hace ya un par de años cuando nació Nikola, la hija de mis amigos Kasia y Krzys. El barbero está boradado a punto de cruz y la cesta también la forre yó con lazo rosa, tela y una puntilla. Justo la estaba terminando de coser, cuando Kasia me mandó un mensaje diciéndome que la niña se había adelantado unas semanas y acababa de nacer. ¡Esa misma tarde se la llevé al hospital!
This is the card and the gifts that I put together a couple of years ago now, when Nikola, my friends Kasia and Krzys' daughter was born. I cross-stitched the bib and cover the basket myself with pink ribbon, white fabric and white lace. I was just finishing the basket when Kasia texted me to let me know that Nikola was a few weeks earlier and had just been born...I took it to the hospital that very same afternoon!

Dulces de cumpleaños 2010 - Birthday sweets 2010



La tarta de chocolate, las 'cupcakes' sabor cappuccino y las magdalenas con azúcar de color y gominolas...¡Vaya merienda de cumpleaños tuve el año pasado!
Chocolate cake, cappuccino cupcakes, fairy cakes with icing and jelly sweets on top...What a birthday afternoon I had last year!

¡Invitación de cumpleños 2010! - Bithday party invitation 2010


Estas son las invitaciones que hice el año pasado para mi cumpleaños, cuando invité a mis amigas (y a sus peques...) a tomar café y tarta en casa...
These are the invitations that I made last year for my birthday, when I invited my girl friends (and her little ones...) home for afternoon coffee and cake...

San Valentín 2011 - Valentine's Day 2011








Estos son los regalos y la tarjeta que le hice a Alex este año por San Valentín. El papel de regalo lo hice a mano con tinta y un sello de cupido que me habían regalado en el trabajo. Las 'cupcakes' eran de chocolate con nata montada...
These are the presents and the card that I made for Alex for this year's Valentine's Day. I made the wrapping paper myself with an ink pad and a Cupid rubber stamp that I got for free at work. The cupcakes were chocolate flavour with whipped cream on top.

Bolsa para agujas de tejer - Knitting neddles bag


Esta bolsa se la hice a mi hermana Ana el año pasado para sus agujas de hacer punto, para que las tenga todas ordenadas y se las pueda llevar de un sitio a otro... La tela la compré en las rebajas de invierno del trabajo del año pasado, y pensé que sería perfecta para ella, ya que tiene cierto aire 'vintage' ... eso a ella le encanta...
I made this bag last year for my sister Ana, for her knitting neddles, so she can keep them tidy and can carry them everywhere...I bought the fabric on the winter sales at work last year, and I thought it would be perfect for her, as it has got a certain vintage style... she loves that...

Caty's baby shower!









Todo esto es lo que le preparé a mi amiga Caty el año pasado para la 'Baby Shower' que la hicimos antes de que tuviera a Sofía... Los banderines son de papel y las 'cupcakes' son de vainilla con azúcar rosa y purpurina por encima...¡La tarta no era comestible pero sí muy útil!
I made all of these things last year for my friend Caty's baby shower before she had Sofía...I made the bunting out of paper and the cupcakes were vanilla flavour with pink icing and glitter on top...The cake wasn't edible but it was very useful!

¡Cebra! - Zebra!

Esta tarjeta se la hice a Jesús, el niño de mi amiga María José. Su primer cumpleaños fue el pasado mes de septiembre...Me parció muy graciosa y sobre todo muy apropiada, ya que su regalo era una bolsa en forma de cebra para guardar su pijamita...
I made this card for Jesús, my friend María José's son. His first birthday was last September...I thought it was very cute and very appropriate, as his present was a zebra shaped bag to put his little pyjamas in.

Bandeja Cath Kidston - Cath Kidston tray

Esta bandeja se la hice a mi madre este verano durante las vacaciones. La compré sin pintar en la tienda de manualidades de al lado de su casa. Lleva cristal y la base de madera se quita para poner lo que se quiera dentro. Yo la pinté con pintura acrílica blanca y barniz también acrílico. Entre el cristal y la base puse un trozo de hule que había comprado en Cath Kidston. ¡Muy alegre y muy veraniega! ¡Ideal para tomar café en la terraza!
I made this tray for my mum this summer during the holidays. I bought it not painted in her local craft shop. It has got glass and the wooden base is removable. I used white acrylic paint to paint it and also acrylic varnish. Between the glass and the wooden base I placed a piece of oil cloth that I had bought in Cath Kidston. Very cheerful and summery! Ideal for having coffee in the balcony!

Tarta de chocolate y canela - Chocolate and cinnamon cake

Nunca había probado esta receta antes, pero desde ahora voy a hacerla más a menudo. El chocolate y la canela van muy bien juntos... El relleno es de nata con meremelada de ciruelas damascenas. ¡Buenísima a la hora de merendar!
I had never tried this recipe before, but from now on I am going to make it more often. Chocolate and cinnamon go very well together... The filling is cream and damsons jam. Really nice as an afternoon snack!

Cinta Métrica - Tape Measure


¡Ésta siempre la llevo en el bolso! Venía gratis con una de las revistas que me traigo del trabajo, pero era un poco simple (de plástico verde...), así que la he forrado de fieltro. ¡Ahora es mucho más bonita y original!. La flor y el círculo van pegados y el resto va cosido a mano. El botón es una tachuela de un cinturón que venía con unos pantalones que me compé... Al apretarlo, la cinta métrica se enrrolla sola. Creo que tardé unos 10 minutos en acabarlo todo...
I always carry this one in my handbag! I got it for free with one of the magazines I usually get from work, but it was a bit too simple (just made out of green plastic...), so I covered it with felt. Now it looks much nicer and original! I glued the flower and the green circle and hand-stitched the rest. The button is a stud from a belt that came with a pair of trousers that I bought a while ago... When I press it, the tape measure rolls itself up. I think it took me about 10 minutes to finish it all...