martes, 1 de noviembre de 2011

Una tarta para Lucy - A cake for Lucy


Esta es la tarta que hice para el cumpleaños de mi cuñada Lucy el año pasado. Es de colores pastel ya que su cumpleaños es en primavera...
This is the cake that I made for my sister in law Lucy last year, for her birthday. It was made in pastel colours as her birthday is in spring...

¡Mi querido libro de mermeladas! - My dear jam book!







Le tengo mucho cariño porque es super útil y muy bonito...pero claro, ¡lo he hecho yo a mi medida...!. Lo llevo usando todo el verano sin parar y me ayuda mucho a tener siempre todo a mano: mis recetas, las etiquetas, las telas...
Esta hecho con dos trozos de cartón duro que tenía por casa, dos anillas de las que se abren, cartulina, y papeles que me venían en una revista. Las palabras las imprimí con el ordenador.
I am very attached to it because it is ever so useful and very beautiful...but of course, it is custom-made by me! I have been using it all summer non stop and it always helps me to keep everything handy: my recipes, the labels, the fabric...
It is made with two pieces of hard gray board that I had at home, two scrapbooking rings, card and papers that I got from a magazine. I printed the words with the computer.

Halloween 2010


Mucho miedo no da...pero para ser la primera que hacía no me quedó mal...La compré en el vivero de al lado de casa, Dentro le puse una vela de las que funcionan con pilas, para que no se me quemara...
It isn't very scary...but it is not bad considering it was the first one I ever made...I bought it in my local garden center. I put a battery operated candle inside so it won't burn...

¡Otro babero! - Another bib!



Este babero lo hice hace poco para Lily, la niña de mi compañera del trabajo Hailey, que nació hace dos meses. El babero lo compré ya hecho y luego yo lo bordé a punto de cruz.
La tarjeta en forma de biberón está llena de cuentas y lentejuelas, y cuando la agitas, suenan como si fuera un sonajero.
I made this bib recently for Lily, my colleage Hailey's little girl, who was born two months ago. I bought the bib ready made, and then I embroidered it with cross-stitch.
The bib shaped card is full of beads and sequins, and when you shake it, it sounds like a rattle.

Ambientador casero - Homemade air freshener


No sólo queda muy bonito encima de la mesa de café, sino que además huele de maravilla... Tiene un olor muy rústico. Lo hice la semana pasada con dos naranjas y clavo. Las otras rodajas las tenía ya, pero esas no huelen: están secadas y son sólo de decoración.
Not only does it looks very nice on the coffee table, it also smells wonderfully...it has got a very rustic smell. I made it last week with two oranges and some cloves. I already had the other slices, but those don't smell: they have been dried and are just for decoration.

lunes, 31 de octubre de 2011

¡Mi 30 cumpleaños! - My 30th Birthday!


Esta es la invitación que he hecho este año para mi 30 cumpleaños. Es una ocasión importante así que hay que voy a celebrarlo con una buena fiesta con toda mi familia y amigos!
This is the invitation I have made this year for my 30th birthday. It is a big occasion, so I am going to celebrate it with a good party with all my family and friends!

Más de la colección Hampstead - More of the Hampstead collection


Estas dos tarjetas también las hice al año pasado utilizando los papeles de la colleción Hampstead de Papermania...
I also made these two cards last year using the papers from the Hamstead collection, by Papermania...